1 00:00:50,784 --> 00:00:52,552 Postoji 10 tajni 2 00:00:54,286 --> 00:00:56,355 to može uništiti brak... 3 00:01:04,330 --> 00:01:09,134 ali to je bila sedma tajna to mi je privuklo pozornost. 4 00:01:16,576 --> 00:01:20,212 Neotkrivanje nastrana želja 5 00:01:20,279 --> 00:01:24,651 ili fetiš vašem supružniku prije braka. 6 00:01:32,224 --> 00:01:33,258 kriv. 7 00:02:58,144 --> 00:02:59,211 Kupio sam ti nešto. 8 00:03:01,014 --> 00:03:02,982 Ima bolji okus nego što izgleda, ali to je čokolada, 9 00:03:03,049 --> 00:03:04,184 tvoj omiljeni. 10 00:03:04,283 --> 00:03:05,317 Oh, to je divno. Super izgleda. 11 00:03:05,384 --> 00:03:06,553 dođi ovamo 12 00:03:08,420 --> 00:03:10,056 Želiš li naručiti kinesko večeras? 13 00:03:10,123 --> 00:03:13,325 Mogli bismo jesti u krevetu, pogledajte reprize "Mad Men". 14 00:03:15,628 --> 00:03:17,564 Savršen. 15 00:03:17,630 --> 00:03:18,598 Hmm. 16 00:03:18,665 --> 00:03:19,465 Hmm. 17 00:03:19,531 --> 00:03:21,167 Mm-mmm. 18 00:03:21,233 --> 00:03:23,103 Dobro jutro, Kristopher. 19 00:03:23,169 --> 00:03:24,804 Zdravo, mama. 20 00:03:28,608 --> 00:03:29,776 Čemu dugujem čast? 21 00:03:29,843 --> 00:03:31,510 Oh, samo se javljam neke stvari u zadnji čas 22 00:03:31,578 --> 00:03:32,879 za Kaileein baby shower, 23 00:03:32,946 --> 00:03:35,247 i mislio sam reći zdravo prije vašeg suđenja. 24 00:03:40,120 --> 00:03:41,520 Je li Brooke odgovorila? 25 00:03:43,522 --> 00:03:44,858 što ti misliš 26 00:03:44,924 --> 00:03:45,859 Hmm. 27 00:03:45,925 --> 00:03:47,259 Ona će biti tamo. 28 00:03:47,326 --> 00:03:50,496 Jeste li kupili odgovarajući haljina za tuširanje, Marissa? 29 00:03:50,563 --> 00:03:52,899 Ne još, ali tražim. 30 00:03:52,966 --> 00:03:53,867 Što je to? 31 00:03:53,933 --> 00:03:54,934 Oh! 32 00:03:55,001 --> 00:03:57,170 Napravila sam Kris cupcake. 33 00:03:57,237 --> 00:03:59,005 - On voli čokoladu. - Čokolada. 34 00:03:59,072 --> 00:04:00,073 ja znam 35 00:04:00,140 --> 00:04:01,273 Otkako je bio mali, 36 00:04:01,340 --> 00:04:02,876 pogotovo belgijska crna čokolada 37 00:04:02,942 --> 00:04:04,343 delicije punjene vrhnjem 38 00:04:04,409 --> 00:04:06,913 od Cupcakes Gourmet u Malvernu. 39 00:04:06,980 --> 00:04:09,949 Spakirala sam mu jednu u ručak svakog utorka i petka 40 00:04:10,016 --> 00:04:11,117 još od vrtića. 41 00:04:11,184 --> 00:04:13,086 - Nisam li, Kristophere? - Da, naravno, mama. 42 00:04:13,153 --> 00:04:14,554 Idemo, šefe. 43 00:04:14,621 --> 00:04:16,455 U redu. Bok cure. 44 00:04:19,159 --> 00:04:20,359 Oh. 45 00:04:23,730 --> 00:04:27,466 Pa što je na tebi zauzet dnevni red danas, Marissa? 46 00:04:27,534 --> 00:04:29,769 Zapravo radim u novoj pjesmi- 47 00:04:29,836 --> 00:04:31,037 Oh, Marissa. 48 00:04:32,371 --> 00:04:35,407 - Što? - Tako si lijepa. 49 00:04:35,474 --> 00:04:37,010 Hvala. 50 00:04:37,076 --> 00:04:41,581 Siguran sam da jednog dana... učinit ćeš puno više. 51 00:04:42,749 --> 00:04:45,051 Mogu li te pitati nešto, dušo? 52 00:04:45,118 --> 00:04:47,187 Dobar je, obećavam. 53 00:04:47,253 --> 00:04:48,788 Naravno. 54 00:04:48,855 --> 00:04:51,758 Kada ćeš uzeti dobar, strog pogled na sebe? 55 00:04:51,825 --> 00:04:53,660 Mislim, stvarno dubok pogled i ostvariti 56 00:04:53,726 --> 00:04:55,762 tko si ti i ono što imate za ponuditi, 57 00:04:57,163 --> 00:04:59,632 onda stavi svoje pravo na život. 58 00:05:05,171 --> 00:05:06,438 Uskoro. 59 00:05:49,349 --> 00:05:50,250 ovo je... 60 00:06:00,093 --> 00:06:01,426 ovo- 61 00:06:12,138 --> 00:06:12,906 Ne, ne, ne, ne. 62 00:06:12,972 --> 00:06:14,607 Znaš kako ovo funkcionira, Jimmy. 63 00:06:16,342 --> 00:06:18,144 To nije moj problem. 64 00:06:37,429 --> 00:06:38,765 Imate vremena do petka. 65 00:07:37,090 --> 00:07:38,424 Hej, dušo, ja sam. 66 00:07:38,490 --> 00:07:41,694 Hm, nadam se vašem suđenju ide dobro. 67 00:07:41,761 --> 00:07:43,363 Idem izabrati kineska hrana, 68 00:07:43,429 --> 00:07:45,665 pa ti ne treba brinuti se o tome. 69 00:07:45,732 --> 00:07:47,467 Jedva čekam da se vidimo kasnije. 70 00:07:47,533 --> 00:07:48,968 volim te Bok. 71 00:07:53,973 --> 00:07:55,808 Richie, moraš platiti uzdržavanje za tvoje dijete, dragi, 72 00:07:55,875 --> 00:07:57,310 zapravo, oni će zaključati tvoje dupe gore. 73 00:07:57,377 --> 00:07:59,846 Ne, dat ću jedan od njih Jerry Springer test, 74 00:07:59,912 --> 00:08:01,280 znaš, pobrini se da je to moje dijete. 75 00:08:02,782 --> 00:08:04,617 Jesi li siguran da je to tvoje dijete? 76 00:08:04,684 --> 00:08:06,619 Obojica imate lica u obliku konja, dawg. 77 00:08:06,686 --> 00:08:07,854 Čije bi to dijete moglo biti? 78 00:08:07,920 --> 00:08:09,555 - Jebi se, Danny. - Samo se šalim, čovječe. 79 00:08:09,622 --> 00:08:10,790 samo se šalim. 80 00:08:10,857 --> 00:08:12,592 Yo, plati jebeno uzdržavanje djeteta 81 00:08:12,658 --> 00:08:14,394 za te konjske zube, mamojebač. 82 00:08:15,595 --> 00:08:17,230 Samo imam smiješno lice. 83 00:08:17,296 --> 00:08:18,598 Moram pišati, brate. 84 00:08:20,466 --> 00:08:21,601 Oh. 85 00:08:35,882 --> 00:08:37,016 kamo ideš 86 00:08:48,594 --> 00:08:49,796 Za tebe je. 87 00:08:52,365 --> 00:08:54,233 Hvala. 88 00:08:54,300 --> 00:08:56,436 Pa bi mi se trebao pridružiti i moj dječak. 89 00:08:56,502 --> 00:08:58,504 Da, imamo pića. 90 00:08:58,571 --> 00:08:59,772 Oh. 91 00:08:59,839 --> 00:09:01,441 Ne, ja... ne mogu. 92 00:09:01,507 --> 00:09:02,608 - Žao mi je. - Hej. 93 00:09:02,675 --> 00:09:04,644 To je samo jedno piće. 94 00:09:04,710 --> 00:09:07,046 Igraj lijepo. Zabavi se malo. 95 00:09:07,113 --> 00:09:08,514 - Ja... stvarno ne mogu. - Hajdemo. 96 00:09:08,581 --> 00:09:09,782 Ali hvala ti. 97 00:09:11,017 --> 00:09:12,785 Misliš da si bolji od mene? 98 00:09:12,852 --> 00:09:14,120 Makni ruku s nje. 99 00:09:31,437 --> 00:09:33,106 Hej, sve u redu, čovječe? 100 00:09:33,172 --> 00:09:34,607 Sve u redu? 101 00:09:34,674 --> 00:09:35,875 Ovisi o je li tvoj dječak ovdje 102 00:09:35,942 --> 00:09:37,643 skida ruku ruka ove dame. 103 00:09:37,710 --> 00:09:38,845 Hajde, čovječe. 104 00:09:38,911 --> 00:09:41,047 Slušaj, on je... on je pijan, čovječe. 105 00:09:41,114 --> 00:09:42,482 Nije znao poznavao si je, u redu? 106 00:09:42,549 --> 00:09:43,716 Samo mi ga makni s lica. 107 00:09:43,783 --> 00:09:45,184 hajde Čuli ste ga. 108 00:09:45,251 --> 00:09:47,253 - Idi. - Idi! 109 00:09:47,320 --> 00:09:48,788 Gubi se odavde. 110 00:10:03,436 --> 00:10:04,704 jesi dobro 111 00:10:07,507 --> 00:10:09,375 Trebao bi biti oprezan šetajući sam ovim parkom, 112 00:10:09,442 --> 00:10:11,444 mlada dama. 113 00:10:11,511 --> 00:10:13,479 Siguran sam da postoje... 114 00:10:13,547 --> 00:10:15,882 bolja mjesta za vas gledati vaše videozapise. 115 00:10:18,851 --> 00:10:21,254 Pisao sam pjesmu. 116 00:10:23,489 --> 00:10:25,324 Ti si tekstopisac? 117 00:10:25,391 --> 00:10:26,759 Pokušavajući biti. 118 00:10:26,826 --> 00:10:28,161 Siguran sam da si jako dobar. 119 00:10:31,964 --> 00:10:33,466 Jeste li to bili vi u videu? 120 00:10:38,938 --> 00:10:40,339 postavio sam ti pitanje. 121 00:10:43,610 --> 00:10:45,311 br. 122 00:10:45,378 --> 00:10:46,412 Nisam tako mislio. 123 00:10:48,414 --> 00:10:49,715 kako se zoves 124 00:10:49,782 --> 00:10:50,750 Marissa. 125 00:10:50,816 --> 00:10:53,786 Marissa, što? 126 00:10:53,853 --> 00:10:55,388 Kelly. Marissa Kelly. 127 00:10:57,223 --> 00:10:59,158 Hvala vam puno na pomoći. 128 00:11:19,912 --> 00:11:21,214 Svratite u Club Corporal. 129 00:11:21,280 --> 00:11:23,115 Vidimo se neki put. 130 00:11:23,182 --> 00:11:25,686 Imam osjećaj da bi ti se moglo svidjeti. 131 00:11:27,086 --> 00:11:28,721 Što je Club Corporal? 132 00:12:19,438 --> 00:12:20,973 Trebao bi biti pažljivo hodanje uokolo 133 00:12:21,040 --> 00:12:22,475 ovaj park sam, mlada damo. 134 00:12:38,725 --> 00:12:40,159 Znaš što se događa kada se ne usredotočite 135 00:12:40,226 --> 00:12:41,961 na tvoje pisanje pjesama, Marissa? 136 00:13:24,538 --> 00:13:25,871 sta to radis 137 00:13:28,307 --> 00:13:31,844 Nada Bio sam zvijezda tog sna. 138 00:13:31,911 --> 00:13:33,446 Zapravo, Channing Tatum je bio, 139 00:13:33,512 --> 00:13:35,247 ali si imao lijepu kameju u početku. 140 00:13:35,314 --> 00:13:36,048 Oh, da? 141 00:13:36,115 --> 00:13:37,450 Oh, Bože. Stop. 142 00:13:37,516 --> 00:13:38,918 Oh, smiješan si. jako si smiješan 143 00:13:48,327 --> 00:13:50,429 Znaš, to nije bilo lijepo. 144 00:13:52,398 --> 00:13:55,334 - Očito si u pravu. - U redu. 145 00:13:56,636 --> 00:13:57,804 u pravu si 146 00:13:57,870 --> 00:13:59,573 To nije bilo lijepo, zar ne? 147 00:15:37,737 --> 00:15:39,338 Nisam očekivao čuti od tebe tako brzo, 148 00:15:39,405 --> 00:15:40,707 - Marissa. - Oh! 149 00:15:48,815 --> 00:15:50,784 Tko je to, tata? 150 00:15:50,851 --> 00:15:52,418 prijatelj. U redu. 151 00:15:52,485 --> 00:15:53,954 Izbor pobjednika gdje idemo na ručak, 152 00:15:54,019 --> 00:15:55,054 u redu 153 00:15:55,120 --> 00:15:56,590 Ideš dolje. 154 00:15:57,791 --> 00:15:58,991 Hoće li biti tako? 155 00:15:59,058 --> 00:16:02,127 Pa, u tom slučaju... Točno, dakle... 156 00:16:04,798 --> 00:16:06,332 Oh, čovječe, ti si zvijer. 157 00:16:07,233 --> 00:16:09,034 Je li više neki od špinata jedeš? 158 00:16:09,101 --> 00:16:10,402 Mrzim špinat. 159 00:16:10,469 --> 00:16:13,540 Pa, onda su to Slade geni. 160 00:16:13,607 --> 00:16:15,542 A ti si Slade. 161 00:16:15,609 --> 00:16:16,676 Što su Slades? 162 00:16:16,743 --> 00:16:18,344 Slade su teške ko govno. 163 00:16:19,378 --> 00:16:21,948 Da, da! A-ha, a-ha! 164 00:16:22,014 --> 00:16:23,215 Uh-ha. 165 00:16:28,120 --> 00:16:29,623 Kada ćeš zaključati vrata? 166 00:16:29,689 --> 00:16:30,924 Moja sestra je super policajac. 167 00:16:30,991 --> 00:16:32,626 Nitko se ne bi usudio petljati sa mnom. 168 00:16:32,692 --> 00:16:35,127 To je smiješno. Sve dok ne umreš. 169 00:16:35,194 --> 00:16:36,295 Dodaj ih. 170 00:16:36,362 --> 00:16:39,833 Liz, Ne mogu samo dijeliti letke 171 00:16:39,900 --> 00:16:41,367 o sebi ljudima. 172 00:16:41,433 --> 00:16:43,235 Stavio sam nešto na Facebook, ipak, to bi trebalo, 173 00:16:43,302 --> 00:16:44,236 to bi trebalo biti dovoljno. 174 00:16:44,303 --> 00:16:45,504 Da, nije dovoljno. 175 00:16:45,572 --> 00:16:47,106 Moraš izaći iza računala 176 00:16:47,172 --> 00:16:48,775 i idi upoznati ljude. 177 00:16:48,842 --> 00:16:51,343 Liz, neću se kandidirati za ured. 178 00:16:51,410 --> 00:16:53,379 - Pjevam u kafiću. - Točno. 179 00:16:53,445 --> 00:16:55,982 I to je sve što ćeš učiniti osim ako me ne poslušaš. 180 00:16:56,048 --> 00:16:57,149 Moram ići. 181 00:16:57,216 --> 00:16:59,118 Ja radim slučaj Carmines Delaney. 182 00:16:59,184 --> 00:17:00,486 Oh, taj mafijaš. 183 00:17:00,554 --> 00:17:02,622 Da, blizu smo na RICO optužnicu. 184 00:17:02,689 --> 00:17:04,223 Tko je Rico? 185 00:17:04,290 --> 00:17:05,457 Dodaj ih. 186 00:17:06,760 --> 00:17:07,794 U redu. 187 00:17:07,861 --> 00:17:09,161 Bok. 188 00:17:26,111 --> 00:17:27,212 Svratite do Club Corporal. 189 00:17:27,279 --> 00:17:28,480 Vidimo se ponekad. 190 00:17:29,749 --> 00:17:32,318 Imam osjećaj da bi vam se moglo svidjeti. 191 00:17:40,760 --> 00:17:41,728 Vau. 192 00:17:41,795 --> 00:17:43,630 Još si zgodniji kad se znojiš. 193 00:17:43,697 --> 00:17:44,798 Hvala. 194 00:17:50,235 --> 00:17:51,638 kako je 195 00:17:51,705 --> 00:17:53,807 Malo sam rastresen u zadnje vrijeme, ali... 196 00:17:53,873 --> 00:17:55,542 - Da... - U redu je. 197 00:17:55,609 --> 00:17:58,745 Ili je možda vrijeme da se usredotočite na nešto drugo. 198 00:18:00,947 --> 00:18:01,848 Kao što? 199 00:18:03,083 --> 00:18:04,316 Budućnost. 200 00:18:07,821 --> 00:18:09,188 Odlučio sam pobjeći za gornje sjedalo 201 00:18:09,254 --> 00:18:11,024 kad istekne Rileyjev mandat. 202 00:18:11,091 --> 00:18:12,358 I zabava, podržava li te? 203 00:18:12,424 --> 00:18:13,492 Da, novac me podržava 204 00:18:13,560 --> 00:18:15,662 a stranka prati novac, pa... 205 00:18:15,729 --> 00:18:20,867 Dakle, ja ću biti supruga najmlađi okružni tužitelj 206 00:18:20,934 --> 00:18:22,636 u povijesti Philadelphije. 207 00:18:22,702 --> 00:18:24,671 Da, jesi. 208 00:18:24,738 --> 00:18:28,407 I zato je vrijeme podići ovo na višu razinu. 209 00:18:30,076 --> 00:18:31,477 Želim da osnujemo obitelj. 210 00:18:33,947 --> 00:18:35,682 Ja sam... ja sam spreman, Riss. 211 00:18:39,586 --> 00:18:40,486 Hm... 212 00:18:40,553 --> 00:18:42,922 ali mislim, želiš imati dijete, 213 00:18:42,989 --> 00:18:43,890 zar ne 214 00:18:45,190 --> 00:18:46,660 Da! Da. 215 00:18:46,726 --> 00:18:48,193 Ja... Mislim da jesam. 216 00:18:49,996 --> 00:18:51,196 Možda. 217 00:18:54,500 --> 00:18:55,434 Kako to misliš, možda? 218 00:18:55,501 --> 00:18:56,703 Samo imam stvari, 219 00:18:56,770 --> 00:18:59,304 Samo imam stvari Želim to učiniti odmah. 220 00:18:59,371 --> 00:19:02,909 Ali... mislim da... 221 00:19:02,976 --> 00:19:04,176 da si vraški talentiran. 222 00:19:04,243 --> 00:19:05,679 Vi to znate. ali... 223 00:19:05,745 --> 00:19:06,680 Ali što? 224 00:19:06,746 --> 00:19:08,180 Mislim, ne možemo staviti naše živote na čekanje 225 00:19:08,247 --> 00:19:09,916 dok jurite san. 226 00:19:09,983 --> 00:19:11,751 Znate li koji su izgledi postaješ li poznat? 227 00:19:11,818 --> 00:19:14,054 Znaš da ovo nije o tome kako postati slavan. 228 00:19:14,120 --> 00:19:15,588 žao mi je O čemu se onda radi? 229 00:19:23,096 --> 00:19:24,229 Zaboravi. 230 00:19:24,296 --> 00:19:25,431 br. Ne, ne, ne, ne zaboravi to. 231 00:19:25,497 --> 00:19:26,900 - Želim razgovarati o ovome. - Ne, ne. 232 00:19:26,966 --> 00:19:28,267 Ne shvaćaš. 233 00:19:28,333 --> 00:19:29,636 Pa reci mi. 234 00:19:39,445 --> 00:19:41,881 Dušo, pogledaj, Želim razgovarati o ovome. 235 00:19:41,948 --> 00:19:43,449 Ovo je važno, u redu? 236 00:19:47,921 --> 00:19:49,254 Gledaj, moram ići. 237 00:19:53,225 --> 00:19:54,393 Kasnije večeras? 238 00:20:24,256 --> 00:20:25,324 Mogu li vam pomoći? 239 00:20:26,826 --> 00:20:28,094 Bok. 240 00:20:28,161 --> 00:20:29,763 Ne, oprosti, ja zapravo... 241 00:20:31,363 --> 00:20:32,866 Ja... Samo sam bio znatiželjan- 242 00:20:32,932 --> 00:20:34,299 Zanima vas što? 243 00:20:34,366 --> 00:20:35,969 Hm, zapravo sam samo htio... 244 00:20:37,937 --> 00:20:39,973 Ti si moj 4:00, dušo. On je već gore, u redu? 245 00:20:40,039 --> 00:20:42,008 Ja ću biti ovdje cijelo vrijeme, on je siguran. 246 00:20:42,075 --> 00:20:43,308 Ne brini za to. 247 00:20:46,780 --> 00:20:50,516 Pa, uh, jeste li očekivali vidjeti predstava nakaza? 248 00:20:50,583 --> 00:20:52,317 br. Ne, nikako. 249 00:20:52,384 --> 00:20:55,088 Zapravo, hm, netko... 250 00:20:56,856 --> 00:20:57,824 Netko što? 251 00:20:59,324 --> 00:21:02,662 Hm, netko mi je predložio da svratim. 252 00:21:02,729 --> 00:21:05,765 Oh, tko ti je predložio da svratiš? 253 00:21:05,832 --> 00:21:06,900 Mi. 254 00:21:14,941 --> 00:21:16,042 Naravno da jesi. 255 00:21:21,548 --> 00:21:22,816 Drago mi je da si došao. 256 00:21:22,882 --> 00:21:24,516 Ne budi nervozna. 257 00:21:24,584 --> 00:21:25,952 Uđi unutra i pogledajte okolo. 258 00:21:26,019 --> 00:21:28,487 Ne, ne, ja, ovaj... Zapravo moram ići. 259 00:21:28,555 --> 00:21:29,823 sa mnom si. u redu je 260 00:21:31,925 --> 00:21:33,827 Hm... 261 00:21:33,893 --> 00:21:36,196 Valerie je zapravo unutra, ona ima privatnu sesiju. 262 00:21:36,262 --> 00:21:38,097 - Samo je... - U redu je, Olivia. 263 00:21:38,164 --> 00:21:39,498 Opustiti. 264 00:21:41,668 --> 00:21:43,102 - Uđi. - Nije u redu. 265 00:21:44,403 --> 00:21:45,905 ne mogu 266 00:21:50,143 --> 00:21:52,411 Zašto si onda, ovaj... došao? 267 00:21:57,183 --> 00:21:58,350 oprosti 268 00:21:59,786 --> 00:22:00,620 Zdravo. 269 00:22:00,687 --> 00:22:01,688 Hej, dušo, žao mi je, 270 00:22:01,754 --> 00:22:02,689 stvari nisu ispale kako treba. 271 00:22:02,755 --> 00:22:05,091 Možemo li mirno razgovarati o tome? 272 00:22:08,261 --> 00:22:09,229 Jesi li tamo? 273 00:22:09,295 --> 00:22:10,930 Da, da, tu sam. 274 00:22:10,997 --> 00:22:12,999 izdrži, Imam još jedan poziv. 275 00:22:13,066 --> 00:22:17,136 Zašto se ne javiš vino za subotu? 276 00:22:17,203 --> 00:22:19,072 Baš sam ga namjeravao pokupiti sutra ujutro. 277 00:22:19,138 --> 00:22:20,472 Zašto se sada ne javiš? 278 00:22:22,108 --> 00:22:23,442 Molim. 279 00:22:42,161 --> 00:22:43,563 Spusti slušalicu. 280 00:22:46,132 --> 00:22:47,100 Uđi unutra. 281 00:22:57,543 --> 00:22:58,845 Porota se vratila s presudom. 282 00:23:03,016 --> 00:23:04,384 moram ići 283 00:23:04,449 --> 00:23:05,752 Htjela bih nazdraviti. 284 00:23:05,818 --> 00:23:07,954 Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm. 285 00:23:08,021 --> 00:23:10,489 Sljedećem okružnom tužitelju iz Philadelphije. 286 00:23:10,556 --> 00:23:11,624 Mm-mmm, mm-mmm. 287 00:23:11,691 --> 00:23:13,293 Ne, volio bih ići na zapisnik 288 00:23:13,359 --> 00:23:14,727 i izjaviti da u ovom trenutku, 289 00:23:14,794 --> 00:23:16,829 Nemam interesa za trčanje za okružnog tužitelja. 290 00:23:16,896 --> 00:23:18,497 Sranje. Sranje, sranje, sranje. 291 00:23:18,564 --> 00:23:19,666 U redu. U redu. 292 00:23:19,732 --> 00:23:21,935 Možda i jesam malo zanimljivosti. 293 00:23:22,001 --> 00:23:23,336 Samo malo. 294 00:23:23,403 --> 00:23:24,904 - Jebi se, dušo! - Shvaćaš. 295 00:23:24,971 --> 00:23:26,572 To je ono što govorim otprilike tamo. 296 00:23:26,639 --> 00:23:27,907 - Oh, da. - Čovječe, volim ovo. 297 00:23:27,974 --> 00:23:28,775 volim ovo 298 00:23:28,841 --> 00:23:30,176 Kriv. Kriv. 299 00:23:30,243 --> 00:23:32,111 Pogledajte malo Al Pacina. 300 00:23:32,178 --> 00:23:33,947 Jebi se, majku ti. 301 00:23:34,013 --> 00:23:36,182 Želiš vidjeti? Oh, jebi se. 302 00:23:36,249 --> 00:23:38,318 Jebi se. Jebeš ovog tipa. 303 00:23:38,384 --> 00:23:39,986 Što misliš... 304 00:23:46,359 --> 00:23:49,829 ♪ Bojim se spoznati taj život ♪ 305 00:23:49,896 --> 00:23:52,598 ♪ Može me proći ♪ 306 00:23:52,665 --> 00:23:56,903 ♪ Kao daleka uspomena ♪ 307 00:23:56,970 --> 00:24:01,607 ♪ Želim biti jaka i znati ♪ 308 00:24:01,674 --> 00:24:07,613 ♪ Moje mjesto na ovom svijetu ♪ 309 00:24:20,793 --> 00:24:22,228 - Hej, veliki brate. - Hej. 310 00:24:22,295 --> 00:24:23,696 Oh! Hvala što si došla, dušo. 311 00:24:23,763 --> 00:24:24,864 Ne bih to propustio. 312 00:24:24,931 --> 00:24:26,966 Dobro. 313 00:24:27,033 --> 00:24:28,267 Marissa! 314 00:24:28,334 --> 00:24:29,635 Bok brate 315 00:24:31,070 --> 00:24:32,372 Hej, zvao si mamu o baby showeru? 316 00:24:32,438 --> 00:24:33,573 Uf. 317 00:24:33,639 --> 00:24:36,976 Bože, opusti se, veliki brate, Upravo sam stigao. 318 00:24:37,043 --> 00:24:38,444 Trebao bi je nazvati sutra. 319 00:24:40,646 --> 00:24:43,149 Dolazite na svoje sestrin baby shower. 320 00:24:43,216 --> 00:24:44,317 Što god! 321 00:24:44,384 --> 00:24:46,953 Pst, dečki, hajde. 322 00:24:47,020 --> 00:24:50,890 ♪ Dijelili smo san ♪ 323 00:24:50,957 --> 00:24:54,260 ♪ Koristi se za dijeljenje cilja ♪ 324 00:24:54,327 --> 00:24:58,431 ♪ Bilo je stotinu milja ispred mene ♪ 325 00:24:58,498 --> 00:25:02,835 ♪ Uvijek sto milja do cilja ♪ 326 00:25:02,902 --> 00:25:06,839 ♪ Nekad smo razgovarali o našim snovima ♪ 327 00:25:06,906 --> 00:25:10,810 ♪ Razgovaraj kad nismo mogli spavati ♪ 328 00:25:10,877 --> 00:25:14,414 ♪ Sada te gledam zatvori oči ♪ 329 00:25:14,480 --> 00:25:18,718 ♪ Otići negdje da budeš slobodan ♪ 330 00:25:18,785 --> 00:25:22,555 ♪ Želio sam nastaviti pričati ♪ 331 00:25:22,622 --> 00:25:26,692 ♪ Ali oni su već u miru ♪ 332 00:25:26,759 --> 00:25:29,729 ♪ Nisam te htio uznemiravati ♪ 333 00:25:29,796 --> 00:25:33,299 ♪ Upravo sam te ostavio tamo da budeš ♪ 334 00:25:34,801 --> 00:25:37,570 ♪ Kad jutro preplavi našu sobu ♪ 335 00:25:37,637 --> 00:25:42,308 ♪ Kao zavjese curi ♪ 336 00:25:42,375 --> 00:25:45,611 ♪ Okrenut ću se cesta ♪ 337 00:25:45,678 --> 00:25:49,582 ♪ Ti si uvijek sto milja od mene ♪ 338 00:25:50,883 --> 00:25:55,988 ♪ Sto milja od mene ♪ 339 00:25:58,825 --> 00:26:04,664 ♪ Sto milja od mene ♪ 340 00:26:26,553 --> 00:26:27,554 To je bilo prekrasno. 341 00:26:27,620 --> 00:26:28,888 Hvala ti, dušo. 342 00:26:30,056 --> 00:26:31,190 Moram u toalet. 343 00:26:31,257 --> 00:26:32,859 Onda moramo ići, Imam rani let. 344 00:26:32,925 --> 00:26:34,160 kamo ideš 345 00:26:34,227 --> 00:26:36,362 Kampanja za Pittsburgh sastanak prikupljanja sredstava. 346 00:26:36,429 --> 00:26:38,097 Ne mogu trčati bez debelih mačaka. 347 00:26:39,332 --> 00:26:41,234 Pravo. 348 00:26:41,300 --> 00:26:43,836 Znaš, znam cijela ova stvar s umjetnicima buntovnicima 349 00:26:43,903 --> 00:26:45,371 je dio tvoje male osobe, 350 00:26:45,438 --> 00:26:47,273 ali ne možeš mi reći ne želiš dijete. 351 00:26:47,340 --> 00:26:48,241 Ja znam bolje. 352 00:26:48,307 --> 00:26:49,876 Ja nikada rekla da ne želim dijete. 353 00:26:49,942 --> 00:26:51,177 Samo ih sada ne želim. 354 00:26:51,244 --> 00:26:52,945 Ali što mislite koliko dugo imaš? 355 00:26:53,012 --> 00:26:55,715 Vaš biološki sat otkucava. 356 00:26:55,781 --> 00:26:57,783 Tvoja jaja su stara. Tamo. 357 00:26:57,850 --> 00:26:59,485 rekao sam to. U redu? 358 00:26:59,553 --> 00:27:01,053 Vaše dijete, ovim tempom, 359 00:27:01,120 --> 00:27:03,089 gleda u zalutalo oko u najboljem slučaju. 360 00:27:03,156 --> 00:27:05,758 - Lijepa slika. - Tužna stvarnost. 361 00:27:05,825 --> 00:27:07,293 Ja imam samo 29 godina. 362 00:27:07,360 --> 00:27:08,995 Jedva da sam spreman za starački dom. 363 00:27:09,061 --> 00:27:10,196 Pa, u čemu je onda problem? 364 00:27:10,263 --> 00:27:11,931 Što onda, šamara li te? 365 00:27:13,232 --> 00:27:14,300 Oh, sranje. 366 00:27:16,502 --> 00:27:17,370 On je homoseksualac. 367 00:27:18,905 --> 00:27:20,239 Potječe u obitelji. 368 00:27:23,309 --> 00:27:24,710 Znaš, nadam se ovo ne zvuči sebično, 369 00:27:24,777 --> 00:27:26,412 ali ja sam... 370 00:27:26,479 --> 00:27:29,415 Spremna sam biti teta i kuma. 371 00:27:29,482 --> 00:27:31,117 Tamo. 372 00:27:31,184 --> 00:27:32,084 rekao sam to. 373 00:27:33,319 --> 00:27:35,821 Mislim, ja... možemo se tuširati... 374 00:27:39,158 --> 00:27:41,194 Shvatio sam ovo. Imam ovu. 375 00:27:41,260 --> 00:27:42,395 i... 376 00:28:07,554 --> 00:28:09,255 ...kao Kristopher. 377 00:28:19,865 --> 00:28:20,866 ne znam 378 00:28:20,933 --> 00:28:22,435 pričam sam sa sobom. 379 00:28:24,003 --> 00:28:25,304 Razgovaram li sam sa sobom? 380 00:28:32,311 --> 00:28:33,512 Zdravo. 381 00:28:33,580 --> 00:28:35,481 Imate prekrasan glas, mlada damo. 382 00:28:37,718 --> 00:28:39,952 Kako si znao da sam tamo? 383 00:28:40,019 --> 00:28:41,854 Poznajem te, Marissa. 384 00:28:43,690 --> 00:28:45,091 tko si ti 385 00:28:45,157 --> 00:28:46,759 Onaj koji tražite. 386 00:28:50,896 --> 00:28:53,734 ne tražim nikoga, oženjen sam. 387 00:28:53,799 --> 00:28:55,636 Ja sam... ja sam sretno oženjen. 388 00:28:55,702 --> 00:28:57,937 Zašto si onda došao klupskom kaplaru? 389 00:29:01,507 --> 00:29:02,808 Dođi me vidjeti u klub. 390 00:29:04,510 --> 00:29:05,511 Večeras. 391 00:29:06,912 --> 00:29:08,180 Uđi unutra. 392 00:29:10,883 --> 00:29:12,285 Ne boj se, Marissa. 393 00:29:14,086 --> 00:29:15,555 Ja ću te zaštititi. 394 00:29:39,613 --> 00:29:42,248 Hej, dušo, sastanci idu odlično. 395 00:29:42,315 --> 00:29:44,016 Žele da objavim moja kandidatura uskoro. 396 00:29:44,083 --> 00:29:47,853 Oni govore o stavljanju tri milijuna samo u TV oglasima. 397 00:29:47,920 --> 00:29:50,089 Dušo, ja ću pobijediti u ovoj stvari. 398 00:29:50,156 --> 00:29:52,659 Oh, svejedno, uh, mama je zvala, 399 00:29:52,726 --> 00:29:54,160 ona želi znati 400 00:29:54,226 --> 00:29:55,895 ako želiš večerati s njom večeras. 401 00:29:55,961 --> 00:29:57,597 Ona je, znaš, 402 00:29:57,664 --> 00:30:00,032 zabrinut sam da si nervozan o tome da sam prvi put mama. 403 00:30:00,099 --> 00:30:01,867 Trebam li joj reći da? 404 00:30:04,203 --> 00:30:05,605 Volim te. Bok. 405 00:30:08,107 --> 00:30:11,110 Imate prekrasan glas, mlada damo. 406 00:30:11,177 --> 00:30:12,746 Želim da osnujemo obitelj. 407 00:30:12,813 --> 00:30:14,347 - Poznajem te, Marissa. - Spreman sam to učiniti. 408 00:30:14,413 --> 00:30:15,881 Ja sam taj tražite. 409 00:30:15,948 --> 00:30:18,451 Ne možemo staviti svoje živote na čekanju dok jurite san. 410 00:30:22,054 --> 00:30:23,856 Znam te. 411 00:30:23,923 --> 00:30:25,257 Ja ću te zaštititi. 412 00:30:27,126 --> 00:30:28,894 Znam te. 413 00:30:28,961 --> 00:30:30,529 Ja ću te zaštititi. 414 00:31:12,539 --> 00:31:14,306 jao 415 00:31:14,373 --> 00:31:15,908 Oh. 416 00:31:15,975 --> 00:31:17,243 Oh! 417 00:31:17,309 --> 00:31:18,411 jao 418 00:31:30,256 --> 00:31:32,191 Formalno nikada nismo bili predstavljen neki dan. 419 00:31:32,258 --> 00:31:33,993 Nekako smo sišli na čudan početak. 420 00:31:35,161 --> 00:31:36,262 Ja sam Olivia Devine. 421 00:31:36,328 --> 00:31:39,131 - Marissa Kelly. - Drago mi je. 422 00:31:39,198 --> 00:31:41,434 Dakle, vi ste vlasnik? 423 00:31:41,500 --> 00:31:42,268 želim. 424 00:31:42,334 --> 00:31:43,502 Ne, ja sam sretnica 425 00:31:43,570 --> 00:31:45,137 tko stigne trčati ovu nevjerojatnu oazu. 426 00:31:46,372 --> 00:31:47,473 Oh! 427 00:31:50,376 --> 00:31:51,477 oprosti 428 00:31:51,545 --> 00:31:52,579 žao mi je 429 00:31:52,646 --> 00:31:53,914 Ovo mi je prvi put. 430 00:31:53,979 --> 00:31:55,247 Nikada ne bih pogodio. 431 00:31:56,282 --> 00:31:57,516 Dođi, pokazat ću ti okolo. 432 00:32:00,319 --> 00:32:02,254 Neki ljudi izlaze samo da se družimo. 433 00:32:05,057 --> 00:32:06,425 Drugi vole igrati u javnosti. 434 00:32:08,929 --> 00:32:10,697 Jesi li puno igrala, Marissa? 435 00:32:10,764 --> 00:32:12,231 Uh, igrati? 436 00:32:12,298 --> 00:32:14,701 Uh, ja sam... Ovdje sam samo da promatram. 437 00:32:17,069 --> 00:32:18,437 Pravo. 438 00:32:25,779 --> 00:32:28,113 Volim Type As, toliko tajni. 439 00:32:32,586 --> 00:32:33,452 Ovo je Donna. 440 00:32:33,519 --> 00:32:34,855 Dvoje djece kod kuće i muž 441 00:32:34,921 --> 00:32:36,489 koji nema interesa 442 00:32:36,556 --> 00:32:38,390 u ovom dragocjenom malom kutku njezine duše. 443 00:32:51,504 --> 00:32:52,404 Oh! 444 00:32:54,541 --> 00:32:56,075 jao 445 00:32:58,612 --> 00:33:01,247 To jest legendarna gospođica Vivian. 446 00:33:01,313 --> 00:33:04,016 Ona pruža stvarni život disciplina za zločeste djevojke. 447 00:33:04,083 --> 00:33:06,285 Samo kada to uistinu zaslužuju. 448 00:33:06,352 --> 00:33:08,287 Nije li tako, Olivia? 449 00:33:14,761 --> 00:33:16,262 Što kažeš zgrabimo čašu vina 450 00:33:16,328 --> 00:33:17,396 i malo pričati? 451 00:33:20,867 --> 00:33:23,302 Pretpostavljam da je vaš muž ne zna da si ovdje. 452 00:33:23,369 --> 00:33:24,704 Što vas tjera na razmišljanje oženjen sam? 453 00:33:27,674 --> 00:33:30,276 Čuvanje ove stvari radimo od vašeg muža, 454 00:33:30,342 --> 00:33:32,612 neće biti lako, dušo. 455 00:33:32,679 --> 00:33:33,813 Rado bih sjedio ovdje 456 00:33:33,880 --> 00:33:36,148 i reći ti da možeš biti iskren s njim 457 00:33:36,215 --> 00:33:39,920 i sve bit će sasvim u redu, ali ne mogu. 458 00:33:39,986 --> 00:33:44,223 Izgubila sam muža i posao za ovo. 459 00:33:44,290 --> 00:33:45,859 Jedina stvar Nedostaje mi posao. 460 00:33:47,092 --> 00:33:48,628 - To je suludo. - Žao mi je. 461 00:33:48,695 --> 00:33:51,698 Ne mislim biti prorok propasti. 462 00:33:51,765 --> 00:33:56,201 To je samo... ova fantazija je u tvojoj glavi, 463 00:33:57,737 --> 00:34:02,308 a osim ako nisi spreman da pređemo na višu razinu, 464 00:34:02,374 --> 00:34:05,679 ponekad je najbolje da ga jednostavno ostavim tamo. 465 00:34:05,745 --> 00:34:08,180 Čak i ako ste dovoljno sretni pronaći tu posebnu osobu 466 00:34:08,247 --> 00:34:12,217 tko češe tvoj nastrani svrbež, neće potrajati. 467 00:34:12,284 --> 00:34:13,452 Uvijek postoji još jedna djevojka 468 00:34:13,519 --> 00:34:16,355 u nevolji čekajući u krilima. 469 00:34:16,422 --> 00:34:18,223 da sam na tvom mjestu, Pio bih to vino 470 00:34:18,290 --> 00:34:19,626 i izašao bih ravno van ta vrata 471 00:34:19,693 --> 00:34:20,961 i dugo bih razmišljao i teško o 472 00:34:21,027 --> 00:34:22,294 što stvarno želiš. 473 00:35:01,668 --> 00:35:03,335 Dakle, kako točno jesi li upoznao Sladea? 474 00:35:05,605 --> 00:35:11,044 Hm, on je, nekako samo, ovaj... 475 00:35:11,111 --> 00:35:12,311 pronašao me. 476 00:35:14,279 --> 00:35:15,649 Dolazi li često ovamo? 477 00:35:17,249 --> 00:35:18,618 On je vlasnik mjesta, dušo. 478 00:35:20,352 --> 00:35:21,955 Kako to misliš, pronašao te? 479 00:35:22,022 --> 00:35:26,793 On je došao tamo gdje sam pjevao i nekako me upravo nazvao 480 00:35:26,860 --> 00:35:27,894 i pozvao me ovamo. 481 00:35:29,495 --> 00:35:30,830 Pojavio se gdje pjevate? 482 00:35:33,133 --> 00:35:35,035 Da. 483 00:35:35,101 --> 00:35:36,235 Zašto? 484 00:38:00,814 --> 00:38:03,448 Bože, hoćeš li samo cmoknuti moje jebeno dupe? 485 00:38:17,297 --> 00:38:18,665 jesi dobro 486 00:38:24,336 --> 00:38:25,572 žao mi je 487 00:38:29,876 --> 00:38:30,944 žao mi je 488 00:38:46,025 --> 00:38:50,663 ♪ Postoji mnogo različitih života mi vodimo ♪ 489 00:38:52,632 --> 00:38:58,470 ♪ Ima ih mnogo različiti dijelovi slagalice ♪ 490 00:38:58,538 --> 00:39:02,407 ♪ Može pratiti svaku smetnju ♪ 491 00:39:02,474 --> 00:39:05,678 ♪ Krajičkom oka ♪ 492 00:39:05,745 --> 00:39:10,884 ♪ Iz jednog zasljepljujućeg oka drugome ♪ 493 00:39:15,655 --> 00:39:20,693 ♪ Ne može se samo tako otići iz sna ♪ 494 00:39:20,760 --> 00:39:25,698 ♪ Ona koja mi pjeva noću ♪ 495 00:39:26,966 --> 00:39:30,770 ♪ Pjesma koja zadirkuje moj um ♪ 496 00:39:30,837 --> 00:39:33,773 ♪ I vuče me za srce ♪ 497 00:39:33,840 --> 00:39:37,243 ♪ A ti stojiš tamo kao sjena ♪ 498 00:39:37,310 --> 00:39:38,711 ♪ I to je kao... ♪ 499 00:39:43,783 --> 00:39:48,388 ♪ Plešemo na suncu noću ♪ 500 00:39:50,323 --> 00:39:55,662 ♪ Kao vjetar ♪ 501 00:39:55,728 --> 00:40:00,667 ♪ I naše tajne razbacano kao ♪ 502 00:40:01,901 --> 00:40:04,503 ♪ Zvijezde iznad ♪ 503 00:40:08,908 --> 00:40:13,746 ♪ Kad bi sve što smo znali ♪ 504 00:40:15,447 --> 00:40:20,553 ♪ Bilo je drugačije ♪ 505 00:40:20,620 --> 00:40:24,791 ♪ Ovo nisam mogao pretpostaviti ♪ 506 00:40:24,857 --> 00:40:29,595 ♪ Tu bismo završili ♪ 507 00:40:52,952 --> 00:40:54,087 Da. 508 00:40:56,189 --> 00:40:57,590 Da. 509 00:40:57,657 --> 00:40:59,225 Da. Da. 510 00:41:25,818 --> 00:41:28,454 ♪ Postoji mnogo malih komada na način ♪ 511 00:41:31,791 --> 00:41:36,896 ♪ Toliko pragova prošli smo ♪ 512 00:41:38,598 --> 00:41:42,268 ♪ Ali ova vrata su se otvorila ♪ 513 00:41:42,335 --> 00:41:45,138 ♪ Baš kao visak ♪ 514 00:41:45,204 --> 00:41:50,576 ♪ Svijet neće stati jer mi to želimo ♪ 515 00:42:23,910 --> 00:42:25,578 Trebao bi biti oprezan šetajući sam ovim parkom, 516 00:42:25,645 --> 00:42:26,879 mlada dama. 517 00:42:29,982 --> 00:42:31,317 Postavio sam ti pitanje. 518 00:42:34,987 --> 00:42:36,656 Ne boj se, Marissa. 519 00:43:49,729 --> 00:43:50,830 zdravo 520 00:43:52,031 --> 00:43:53,399 Postaje lakše, Marissa. 521 00:43:55,569 --> 00:43:56,702 Obećavam. 522 00:43:59,640 --> 00:44:01,274 Sljedeće subote je djevojačka večer. 523 00:44:02,643 --> 00:44:05,678 Sve se djevojke oblače u odjeći školarki. 524 00:44:05,745 --> 00:44:07,113 Moj omiljeni. 525 00:44:10,950 --> 00:44:13,085 Kladim se da si zločest učenica, zar ne? 526 00:44:19,292 --> 00:44:20,359 Tako sam i mislio. 527 00:44:24,297 --> 00:44:25,498 znate li što bih ja učinio 528 00:44:25,566 --> 00:44:26,799 da sam ja tvoj učitelj? 529 00:44:31,470 --> 00:44:33,906 Natjerao bih te da prijaviš u moj ured nakon škole. 530 00:44:41,847 --> 00:44:43,082 Još uvijek tamo? 531 00:44:46,118 --> 00:44:47,086 Da. 532 00:44:51,625 --> 00:44:53,092 Ovo je dio tebe, Marissa. 533 00:44:55,161 --> 00:44:56,896 Ovo se nikada neće promijeniti. 534 00:44:59,098 --> 00:45:00,766 Nemojte se toga sramiti. 535 00:45:05,137 --> 00:45:08,307 Sa mnom možeš biti ono što jesi. 536 00:45:10,509 --> 00:45:11,377 Razumijete li? 537 00:45:14,146 --> 00:45:15,081 da 538 00:45:17,783 --> 00:45:19,418 Nemoj se uskraćivati, Marissa. 539 00:45:22,888 --> 00:45:24,890 Vrata se otvaraju u subotu u 7:00. 540 00:45:26,759 --> 00:45:28,127 Nemojte kasniti, mlada damo. 541 00:45:31,632 --> 00:45:32,531 Mirno spavaj. 542 00:45:40,540 --> 00:45:41,440 laku noc 543 00:45:50,316 --> 00:45:51,984 Oh, izgledaš tako dobro u toj Zemlji plavoj. 544 00:45:52,051 --> 00:45:53,052 Oh, hvala ti. 545 00:45:53,119 --> 00:45:54,588 Posudio sam ga od... 546 00:45:54,655 --> 00:45:55,756 Oh, evo ga. 547 00:46:04,297 --> 00:46:06,767 Dakle, Marissa, Govorio sam Kailee 548 00:46:06,832 --> 00:46:08,868 da imate apsolutno nema iskustva 549 00:46:08,934 --> 00:46:10,503 uopće s djecom. 550 00:46:10,570 --> 00:46:11,738 To ne može biti istina. 551 00:46:11,804 --> 00:46:13,540 Morate imati neko iskustvo. 552 00:46:13,607 --> 00:46:18,911 Nećaci, nećaci, mlađa braća i sestre, zalutala siročad. 553 00:46:20,614 --> 00:46:22,381 Vodio sam zaštićeni život. 554 00:46:22,448 --> 00:46:23,949 Pa valjda kad Kristopher dobije dijete, 555 00:46:24,016 --> 00:46:25,484 morat ćeš biti puno u blizini, majka. 556 00:46:28,722 --> 00:46:30,323 - Što ima, seko? - Oh. 557 00:46:30,389 --> 00:46:31,792 Sretan tuš. 558 00:46:31,857 --> 00:46:33,794 Hvala. 559 00:46:33,859 --> 00:46:36,295 Kakvo iznenađenje. Brooke kasni. 560 00:46:36,362 --> 00:46:39,599 Vaše najdraže dijete je stigao, majko. 561 00:46:39,666 --> 00:46:40,600 Možete početi. 562 00:46:40,667 --> 00:46:42,101 Hm, da pogodim. 563 00:46:42,168 --> 00:46:45,539 Ovo je od Marisse. 564 00:46:45,605 --> 00:46:48,107 Oh, da, bio sam u pravu. 565 00:46:48,174 --> 00:46:50,876 Gospodin Amazon dao mu je četiri zvjezdice, 566 00:46:50,943 --> 00:46:52,813 i kaže da dolazi s noćnim vidom. 567 00:46:52,878 --> 00:46:54,581 ni sam ne znam što to znači, 568 00:46:54,648 --> 00:46:56,082 ali mislio sam da je tako cool. 569 00:46:57,416 --> 00:46:59,820 Zato uživajte. 570 00:46:59,885 --> 00:47:02,321 Pa, hvala g. Amazonu. 571 00:47:02,388 --> 00:47:03,255 br. 572 00:47:03,322 --> 00:47:05,157 zapravo, zahvali mom bratu za mene. 573 00:47:05,224 --> 00:47:07,259 Pa, ako ovo dijete ima pluća kao moj Kristopher, 574 00:47:07,326 --> 00:47:09,328 nećeš imati nikakve koristi za monitor, 575 00:47:09,395 --> 00:47:11,631 čak i uz noćni vid. 576 00:47:15,769 --> 00:47:18,572 Uh-oh, ovo je divno. 577 00:47:18,638 --> 00:47:19,505 Dojiš. 578 00:47:19,573 --> 00:47:21,608 Pa što odgovorno majka ne bi? 579 00:47:21,675 --> 00:47:22,743 Za to su oni tamo. 580 00:47:22,809 --> 00:47:25,144 Nije sve zbog čega su tu. 581 00:47:25,211 --> 00:47:27,246 Mislio sam da će biti stvarno teško s tvojim poslom i svime. 582 00:47:27,313 --> 00:47:28,948 Radi se o prioritetima, Marissa. 583 00:47:29,014 --> 00:47:30,650 Kailee je dala obavijest. 584 00:47:30,717 --> 00:47:33,986 Vau, to je moralo biti teška odluka za tebe. 585 00:47:34,053 --> 00:47:35,555 Bezveze, ako mene pitate. 586 00:47:35,622 --> 00:47:37,022 Pa, nije te pitala, majko. 587 00:47:37,089 --> 00:47:38,224 Nije nikoga pitala. 588 00:47:38,290 --> 00:47:39,425 Zapravo, upravo je rekla 589 00:47:39,492 --> 00:47:42,061 mora da je bilo teška odluka. 590 00:47:42,128 --> 00:47:43,996 to je, to je osobna odluka. 591 00:47:44,063 --> 00:47:45,464 Ali, um, znaš, 592 00:47:45,531 --> 00:47:47,299 Pretpostavljam da svi jednostavno rade što je najbolje za njih. 593 00:47:47,366 --> 00:47:49,468 To je najbolje za bebu, Marissa. 594 00:47:49,536 --> 00:47:51,103 Točno, točno. 595 00:47:51,170 --> 00:47:53,874 Na to sam mislio. Ja samo, um... 596 00:47:53,939 --> 00:47:55,776 Samo znam da ne bih bila 597 00:47:55,842 --> 00:47:57,410 mogu odustati od svoje karijere ovako. 598 00:47:57,476 --> 00:47:58,645 Karijera, što? 599 00:47:58,712 --> 00:48:00,246 Mislio sam da si rekao ona ne radi, majko. 600 00:48:00,312 --> 00:48:01,947 Hmm. Ne, nema. 601 00:48:02,014 --> 00:48:06,085 Marissa je, hm... Što si opet, draga? 602 00:48:06,152 --> 00:48:07,754 Ona je pjevačica/tekstopisac, majka. 603 00:48:07,821 --> 00:48:08,921 Oh, točno. 604 00:48:08,988 --> 00:48:11,223 I još jedan vrlo talentiran. 605 00:48:11,290 --> 00:48:13,359 Oh, to je fantastično. 606 00:48:13,426 --> 00:48:15,528 Bilo što na radiju bih prepoznao? 607 00:48:15,595 --> 00:48:16,596 Bože, želim. 608 00:48:16,663 --> 00:48:17,864 CD? 609 00:48:17,930 --> 00:48:19,131 Ne, ali ja... ja- 610 00:48:19,198 --> 00:48:21,333 Imate li barem web stranicu? 611 00:48:21,400 --> 00:48:22,836 - Ne. - Hoće. 612 00:48:22,903 --> 00:48:23,904 siguran sam 613 00:48:23,969 --> 00:48:25,204 Koliko opet imaš godina? 614 00:48:25,271 --> 00:48:27,874 - Trideset. - Dvadeset devet. 615 00:48:27,940 --> 00:48:29,241 A ti ne želiš uzeti pauza 616 00:48:29,308 --> 00:48:31,510 iz vaše zaposlene glazbene karijere imati dijete? 617 00:48:33,713 --> 00:48:34,648 Ne još. 618 00:48:35,948 --> 00:48:38,951 Pa, ako poznajem svog brata, sada želi obitelj. 619 00:48:39,018 --> 00:48:41,153 - Zar ne, majko? - Da, dušo, želi. 620 00:48:42,656 --> 00:48:43,723 Moj dječak je spreman. 621 00:48:50,864 --> 00:48:52,465 Dobrodošli u obitelj Kelly. 622 00:48:54,668 --> 00:48:55,635 Ovo su godišnje 623 00:48:55,702 --> 00:48:57,737 koji je najbolje preživio u sjeveroistočnoj regiji, 624 00:48:57,804 --> 00:48:59,472 i imam 12 ovih cvjetova 625 00:48:59,539 --> 00:49:01,675 posađeno u raznim dijelovima imovine. 626 00:49:01,741 --> 00:49:05,010 Ako možete pronaći i identificirati četiri ova cvijeta, 627 00:49:05,077 --> 00:49:07,313 dobivate dva pakiranja sjemena iz mog vrta, 628 00:49:07,379 --> 00:49:09,716 a onda ih možemo posaditi sve u isto vrijeme. 629 00:49:09,783 --> 00:49:12,586 A u proljeće, svi možemo usporediti. 630 00:49:12,652 --> 00:49:17,189 I objavite fotografije na Instagramu i dijeliti savjete i ideje 631 00:49:17,256 --> 00:49:19,626 sa svakim tko nema pojma što rade. 632 00:49:21,060 --> 00:49:22,394 Veselim se tom dijelu. 633 00:49:22,461 --> 00:49:24,163 Sada, za uzbudljivi dio, 634 00:49:24,230 --> 00:49:27,466 prvi koji nađe četiri ova cvijeta 635 00:49:27,533 --> 00:49:30,570 osvaja poklon bon od $50 Williams-Sonomi. 636 00:49:32,004 --> 00:49:33,105 Kada možemo početi? 637 00:49:33,172 --> 00:49:34,273 Upravo sada. 638 00:49:35,542 --> 00:49:36,475 Sretno. 639 00:49:47,386 --> 00:49:48,922 Ti nisi dijete. 640 00:49:48,989 --> 00:49:50,489 Prestani se tako ponašati. 641 00:49:50,557 --> 00:49:52,592 Samo moraš prestati ova ludost. 642 00:49:52,659 --> 00:49:54,728 Nije ludost, to sam ja. 643 00:49:54,794 --> 00:49:56,428 - Nije problem. - Nije to što jesi! 644 00:49:57,998 --> 00:49:58,999 Pogledaj ovo. 645 00:49:59,064 --> 00:50:00,901 Misliš da želim ovo učiniti? 646 00:50:00,967 --> 00:50:02,301 Vi mislite Želim staviti ovo sranje? 647 00:50:02,368 --> 00:50:03,737 Ovo radim za... 648 00:50:03,803 --> 00:50:06,205 Stanite još dugo i pustit ćeš korijen, Marissa. 649 00:50:07,373 --> 00:50:09,275 Ti samo inzistiraš na postojanju potpuno razočarenje 650 00:50:09,341 --> 00:50:10,677 i to radiš namjerno. 651 00:50:10,744 --> 00:50:12,779 gotov sam! Gotovo! 652 00:51:36,428 --> 00:51:37,731 Makni mi se s lica. 653 00:51:56,248 --> 00:51:57,550 Znao sam da ćeš doći. 654 00:52:01,253 --> 00:52:02,521 Reci mi što ti treba, Marissa. 655 00:52:58,377 --> 00:52:59,579 u redu je 656 00:54:26,298 --> 00:54:27,934 Sada zaboravimo sve ostalo. 657 00:54:30,203 --> 00:54:35,675 U ovoj sobi, upravo ovdje, upravo sada, ti si moj. 658 00:57:30,350 --> 00:57:32,285 Jesi li dobro, mama? 659 00:57:32,352 --> 00:57:34,988 Da, dobro sam, dušo. 660 00:57:35,054 --> 00:57:36,255 Jeste li sigurni? 661 00:57:36,322 --> 00:57:37,824 Da, da, dobro sam. 662 00:57:41,995 --> 00:57:43,696 dođi Dođi, zagrli me. 663 00:57:53,840 --> 00:57:54,907 hej 664 00:57:56,409 --> 00:57:57,944 Ajme, volim te. 665 00:58:02,482 --> 00:58:03,816 Evo ga. 666 00:58:22,902 --> 00:58:24,203 Idi u krevet, u redu? 667 00:58:24,270 --> 00:58:26,039 - U redu. - U redu. 668 00:58:36,449 --> 00:58:39,085 Tata dolazi po tebe rano ujutro, zar ne? 669 00:58:39,152 --> 00:58:40,219 U redu. 670 00:58:43,656 --> 00:58:44,891 Oh. 671 00:59:50,323 --> 00:59:53,292 Dušo, gdje dovraga jesi li sinoć? 672 00:59:53,359 --> 00:59:55,161 slao sam poruke i zvao cijelu noć. 673 00:59:57,230 --> 00:59:59,198 Hm, možemo li razgovarati? 674 01:00:00,666 --> 01:00:02,101 U redu, onda pričaj. 675 01:00:05,539 --> 01:00:07,940 Imam konferenciju za novinare dolazi sljedeći ponedjeljak. 676 01:00:08,007 --> 01:00:09,675 Ne mogu se baviti s ovim sranjem. 677 01:00:11,244 --> 01:00:14,581 Za ovo sam radio, cijelu moju karijeru. 678 01:00:14,647 --> 01:00:17,283 Bit ćemo ispod mikroskop sada, oboje. 679 01:00:17,350 --> 01:00:18,284 Vidi, znam 680 01:00:18,351 --> 01:00:20,486 da se nešto događa s tobom. 681 01:00:20,554 --> 01:00:22,655 Možda nisam toliko pun razumijevanja kao što bih trebao biti, 682 01:00:22,722 --> 01:00:24,123 ali imam puno toga na umu. 683 01:00:24,190 --> 01:00:25,725 - Znam - - Ovo mi znači sve. 684 01:00:25,791 --> 01:00:26,959 Znam da jest. 685 01:00:29,929 --> 01:00:32,298 Ali moram ti nešto reći o meni upravo sada. 686 01:00:36,669 --> 01:00:37,803 U redu. 687 01:00:39,705 --> 01:00:40,940 Pa reci mi. 688 01:00:48,481 --> 01:00:49,682 ja, um... 689 01:00:55,888 --> 01:01:00,226 Samo jesam nešto u meni što... 690 01:01:05,264 --> 01:01:06,766 U redu, tvoja glazba. 691 01:01:06,832 --> 01:01:08,201 Shvaćam, Riss. 692 01:01:09,835 --> 01:01:11,370 I bit ću što više podrške 693 01:01:11,437 --> 01:01:12,972 od sada, obećavam. 694 01:01:14,207 --> 01:01:16,008 Gle, jesam li se ikada slomio obećanje tebi? 695 01:01:18,344 --> 01:01:19,646 Želiš znati zašto sam odabrao sljedeći ponedjeljak 696 01:01:19,712 --> 01:01:21,914 da objavim svoju kandidaturu? 697 01:01:21,981 --> 01:01:26,085 To je zato što je naš jednogodišnjica, 698 01:01:27,486 --> 01:01:29,222 i bila je to najsretnija godina mog života. 699 01:01:30,591 --> 01:01:32,693 Ali ne mogu imati bilo kakva smetnja trenutno, 700 01:01:32,758 --> 01:01:34,060 razumiješ li 701 01:01:37,029 --> 01:01:38,297 Gdje si bio sinoć? 702 01:01:41,801 --> 01:01:43,236 Marissa, umirem ovdje. 703 01:01:45,972 --> 01:01:47,139 gdje si bila 704 01:01:52,478 --> 01:01:54,648 Bio sam s Liz. 705 01:01:54,715 --> 01:01:56,949 Upravo smo imali kasnu večeru. 706 01:01:59,418 --> 01:02:01,588 Zašto se nisi vratio neki od mojih telefonskih poziva? 707 01:02:01,655 --> 01:02:03,956 Žao mi je, samo smo... 708 01:02:04,023 --> 01:02:06,959 pričali smo cijelu noć i moj telefon je crkao. 709 01:02:07,026 --> 01:02:09,028 Nešto kao... kao dječje stvari? 710 01:02:10,196 --> 01:02:11,797 Da. 711 01:02:11,864 --> 01:02:13,799 Ovo je naša prilika. 712 01:02:13,866 --> 01:02:15,736 Život kakav želimo, tu je da ga uzmemo. 713 01:02:15,801 --> 01:02:17,370 Mogu osvojiti prvo mjesto. 714 01:02:18,639 --> 01:02:19,905 ja znam 715 01:03:43,089 --> 01:03:44,490 Hej, prijatelju. Jeste li spremni? 716 01:03:44,558 --> 01:03:45,625 Da. 717 01:03:45,692 --> 01:03:47,026 Ah. 718 01:03:48,928 --> 01:03:49,995 Dušo, želim razgovarati tvom tati 719 01:03:50,062 --> 01:03:50,930 o nečem stvarno brzom. 720 01:03:50,996 --> 01:03:52,833 Daj nam minutu, u redu? 721 01:03:52,898 --> 01:03:54,066 Što nije u redu? 722 01:03:55,101 --> 01:03:56,302 Sve je u redu. 723 01:03:56,369 --> 01:03:58,504 Idi čekaj u autu, Odmah ću izaći. 724 01:03:58,572 --> 01:04:00,873 Film počinje za 20 minuta, tata. 725 01:04:00,940 --> 01:04:02,508 Bit će samo minuta. Obećanje. 726 01:04:10,584 --> 01:04:11,517 Što? 727 01:04:13,653 --> 01:04:14,520 sta to radis 728 01:04:16,188 --> 01:04:17,390 kako to misliš, što ja radim 729 01:04:20,660 --> 01:04:22,763 - S njom si drugačiji. - S kim? 730 01:04:22,829 --> 01:04:25,331 Nemoj se pretvarati da ne znaš o čemu govorim. 731 01:04:26,165 --> 01:04:27,868 Gledaš je drugačije nego ostali. 732 01:04:27,933 --> 01:04:29,034 Ne, ne znam. 733 01:04:30,136 --> 01:04:31,504 Da, Michael, imaš. 734 01:04:36,509 --> 01:04:37,544 Vidi, Olivia... 735 01:04:43,282 --> 01:04:44,417 Gledaš je s puta gledao si- 736 01:04:44,483 --> 01:04:45,585 pogledaj, Nemam vremena za ovo. 737 01:04:45,652 --> 01:04:46,553 Moram ići. 738 01:04:48,755 --> 01:04:50,022 udana je. 739 01:04:53,192 --> 01:04:54,493 znate li za koga je udana? 740 01:04:54,561 --> 01:04:55,494 Jer ja to činim. 741 01:04:56,797 --> 01:04:58,330 Znate li što bi to moglo učiniti? nekome poput tebe? 742 01:04:58,397 --> 01:04:59,999 Problemi koje bi to moglo izazvati? 743 01:05:04,003 --> 01:05:05,938 Imali smo dogovor, sjećaš se? 744 01:05:28,260 --> 01:05:29,995 Dakle, želiš da lažem za tebe? 745 01:05:33,767 --> 01:05:35,468 Da. 746 01:05:38,772 --> 01:05:40,740 Samo mi trebaš reći da smo večerali. 747 01:05:44,711 --> 01:05:46,378 Dakle, nećeš mi reći gdje si bio 748 01:05:48,314 --> 01:05:50,082 Ne mogu, ne sada. 749 01:05:54,153 --> 01:05:56,188 Ne sviđa mi se ovo, Marissa. 750 01:05:57,289 --> 01:06:00,125 molim te jer Kris najavljuje 751 01:06:00,192 --> 01:06:02,328 svoju kandidaturu u ponedjeljak, 752 01:06:02,394 --> 01:06:04,997 a ja ne mogu imati bude bilo kakvih komplikacija. 753 01:06:11,170 --> 01:06:13,138 Ja nisam poput tebe, Liz. 754 01:06:13,205 --> 01:06:15,307 Pa, to nisu vijesti. 755 01:06:19,111 --> 01:06:20,212 Ja sam drugačiji. 756 01:06:25,017 --> 01:06:26,252 Drugačije, kako? 757 01:06:33,158 --> 01:06:34,661 ja sam nakaza. 758 01:06:34,728 --> 01:06:35,662 Što? 759 01:06:37,797 --> 01:06:38,932 Ja sam nakaza, Liz. 760 01:06:38,999 --> 01:06:40,466 Ti si samo ti. 761 01:06:40,533 --> 01:06:43,537 Marširaš u ritmu svog vlastiti bubanj, to je sve. 762 01:06:43,603 --> 01:06:44,370 Uvijek jesi. 763 01:06:44,436 --> 01:06:45,839 Mislim, dio mene je ljubomoran. 764 01:06:45,906 --> 01:06:47,707 Nemoj biti. 765 01:06:47,774 --> 01:06:48,808 Vjeruj mi jer... 766 01:06:51,277 --> 01:06:52,712 udata sam za... 767 01:06:54,014 --> 01:06:58,217 najljepša, najslađa, ne zajebavati svijet, pa... 768 01:07:00,020 --> 01:07:01,555 I ne znam što radim. 769 01:07:07,126 --> 01:07:10,095 Uništit ću svoj brak. 770 01:07:10,162 --> 01:07:11,598 Marissa. 771 01:07:11,665 --> 01:07:14,533 Sve ću pokvariti to je dobro u mom životu 772 01:07:14,601 --> 01:07:16,402 a ja sam... 773 01:07:16,468 --> 01:07:18,270 Izgubit ću Krisa. 774 01:07:18,337 --> 01:07:19,606 Marissa, prestani. 775 01:07:19,673 --> 01:07:20,740 Stani, stani, stani. 776 01:07:20,807 --> 01:07:23,309 slušaj, misliš li da bih ikada, 777 01:07:23,375 --> 01:07:25,344 ikada dopustiti da se to dogodi? 778 01:07:25,411 --> 01:07:26,746 Pogledaj me. Pogledaj me. 779 01:07:28,715 --> 01:07:32,217 nikad neću, ikada dopusti da ti se to dogodi. 780 01:07:32,284 --> 01:07:34,020 nemam pojma o čemu pričamo, 781 01:07:34,086 --> 01:07:37,624 ali što god da je, mi ćemo to popraviti. 782 01:07:37,691 --> 01:07:38,792 Mi ćemo to popraviti. 783 01:07:43,597 --> 01:07:46,532 U redu. Pa bio si sa mnom sinoć. 784 01:07:51,838 --> 01:07:53,472 Gdje smo večerali? 785 01:10:04,470 --> 01:10:07,006 Htio bih ti zahvaliti sve za izlazak danas. 786 01:10:07,073 --> 01:10:08,440 Sada, prije nego počnemo, 787 01:10:08,507 --> 01:10:10,309 Samo želim uzeti minutu da predstavim svoju mamu. 788 01:10:10,375 --> 01:10:11,477 Ovo je Jacqueline Kelly. 789 01:10:11,544 --> 01:10:12,645 Samo sam htjela da joj čestitam 790 01:10:12,712 --> 01:10:14,513 jer sinoć postala je baka 791 01:10:14,581 --> 01:10:15,915 po prvi put. 792 01:10:18,051 --> 01:10:19,986 Samo jedna od mojih sestara, Kailee, nije mogla biti ovdje. 793 01:10:20,053 --> 01:10:22,655 Imala je lijepu Dječak od 8,6 kilograma. 794 01:10:22,722 --> 01:10:24,557 linijski bek Philadelphije u izradi, 795 01:10:24,624 --> 01:10:26,525 Kunem se Bogom. Volim te, mama. 796 01:10:28,828 --> 01:10:29,696 u redu, u redu. 797 01:10:29,763 --> 01:10:31,965 Sad razlog zašto smo ovdje. 798 01:10:32,031 --> 01:10:34,500 Sada je ovaj grad u nevolji. 799 01:10:35,568 --> 01:10:37,537 Stopa ubojstava raste. 800 01:10:37,604 --> 01:10:40,073 Dobri ljudi se boje. 801 01:10:40,140 --> 01:10:42,142 Strah ubija poduzeća 802 01:10:42,208 --> 01:10:44,878 jer se ljudi boje hodati ulicama u kupovinu. 803 01:10:47,080 --> 01:10:48,648 Sada treba nešto učiniti. 804 01:10:50,817 --> 01:10:53,418 Imam plan za čišćenje grad koji volim. 805 01:10:54,654 --> 01:10:58,691 Moja stopa osuda u slučajevima ubojstva je 100% 806 01:10:58,758 --> 01:11:00,894 od selidbe preko odjela za umorstva. 807 01:11:03,263 --> 01:11:05,231 Sada politika Philadelphije ima dugu 808 01:11:05,297 --> 01:11:07,200 i tužno-okaljano povijest korupcije. 809 01:11:07,267 --> 01:11:11,271 Mnogi sramotni hakovi su dali ovaj veliki grad na lošem glasu. 810 01:11:12,572 --> 01:11:15,074 U jednu stvar možete biti sigurni, 811 01:11:15,141 --> 01:11:18,678 Radit ću dan i noć učiniti ovaj grad sigurnim, 812 01:11:18,745 --> 01:11:21,681 i nikada neću donijeti sramotu u ovaj ured. 813 01:11:26,719 --> 01:11:29,622 Sad, na današnji dan prije godinu dana, Oženio sam ljubav svog života. 814 01:11:32,292 --> 01:11:34,359 Ovo je žena koju ću provesti ostatak života sa, 815 01:11:35,862 --> 01:11:37,429 žene koje ću odgajati djeca sa. 816 01:11:38,731 --> 01:11:42,802 Ali ja neću podići naše djece u nesigurnom gradu. 817 01:11:42,869 --> 01:11:46,438 Svaki roditelj zaslužuje duševni mir, 818 01:11:46,505 --> 01:11:48,274 znajući da kada njihova djeca izaći kroz vrata, 819 01:11:48,340 --> 01:11:50,375 sigurni su, 820 01:11:50,442 --> 01:11:53,913 i ja ću isporučiti taj duševni mir. 821 01:11:53,980 --> 01:11:58,651 Zato danas, na moju prvu godišnjicu braka, 822 01:11:58,718 --> 01:12:00,653 službeno objavljujem moja kandidatura za 823 01:12:00,720 --> 01:12:03,488 ured okružnog tužitelja iz Philadelphije. 824 01:12:12,065 --> 01:12:13,066 Za- 825 01:12:16,069 --> 01:12:20,505 Danas pitam narod grada Philadelphije 826 01:12:20,573 --> 01:12:22,775 da vjeruješ u mene. 827 01:12:24,944 --> 01:12:28,114 Jer obećavam da te učinim ponosnim. 828 01:12:29,916 --> 01:12:31,084 Hvala svima za izlazak večeras. 829 01:12:34,120 --> 01:12:35,121 Hvala. 830 01:12:38,091 --> 01:12:39,424 To čini. 831 01:12:39,491 --> 01:12:40,293 Zvuči lijepo... prilično zanimljivo. 832 01:12:40,360 --> 01:12:41,628 Hvala još jednom. 833 01:12:41,694 --> 01:12:43,630 stvarno cijenim i vi ste ovdje. 834 01:12:43,696 --> 01:12:46,866 - Dakle... - Stvarno je lijepo. 835 01:12:46,933 --> 01:12:49,969 - Drago mi je. - Drago mi je. 836 01:12:50,036 --> 01:12:52,005 - Hvala. - Puno vam hvala. 837 01:12:52,071 --> 01:12:53,472 U redu. 838 01:12:53,539 --> 01:12:55,241 Napomena za budućeg okružnog tužitelja 839 01:12:55,308 --> 01:12:56,576 iz Philadelphije, 840 01:12:56,643 --> 01:12:59,045 isključi mobitel tijekom press konferencije. 841 01:12:59,112 --> 01:13:00,246 Ne shvaćam. 842 01:13:00,313 --> 01:13:01,814 Mislim, tko bi meni poslao poruku tijekom konferencije za novinare? 843 01:13:01,881 --> 01:13:02,815 Olivia. 844 01:13:04,250 --> 01:13:05,184 Tko je Olivia? 845 01:13:06,352 --> 01:13:08,254 Pitaj Marissu. 846 01:13:08,321 --> 01:13:09,521 Poznajemo li Oliviju? 847 01:13:12,358 --> 01:13:13,993 Tko je Olivia, Marissa? 848 01:13:15,494 --> 01:13:16,663 Hmm. 849 01:13:17,697 --> 01:13:18,698 Tko god da je, 850 01:13:18,765 --> 01:13:19,799 kaže da je obožavateljica 851 01:13:19,866 --> 01:13:22,534 Marissa i Kris imaju svoj glas. 852 01:13:22,602 --> 01:13:24,003 U redu, dobro. 853 01:13:24,070 --> 01:13:25,872 Sada samo trebamo još oko 100 milijuna kuna. 854 01:13:29,575 --> 01:13:31,177 Trebamo obiteljske fotografije za press kit 855 01:13:31,244 --> 01:13:32,545 i slike vas samih. 856 01:13:32,612 --> 01:13:33,813 U redu. Hej, hvala. 857 01:13:36,115 --> 01:13:37,150 hej 858 01:13:40,386 --> 01:13:42,755 Oh, tako si lijepa. 859 01:13:47,060 --> 01:13:48,895 - Tako sam ponosan na tebe. - Hm. 860 01:13:50,096 --> 01:13:51,264 volim te 861 01:13:51,331 --> 01:13:52,699 I ja tebe volim. 862 01:13:56,336 --> 01:13:57,502 Odmah se vraćam, u redu? 863 01:13:57,570 --> 01:13:58,404 Hmm. kamo ideš 864 01:13:58,470 --> 01:14:00,540 Imamo slike. 865 01:14:00,606 --> 01:14:01,908 Kupaonica. 866 01:14:06,379 --> 01:14:07,580 Ne sviđa ti se moj video? 867 01:14:08,614 --> 01:14:09,949 razočarana sam. 868 01:14:10,016 --> 01:14:11,417 Mislio sam da si dao izvedba vrijedna Oscara 869 01:14:11,483 --> 01:14:12,552 preko te klupe. 870 01:14:12,618 --> 01:14:14,486 Što želiš, Olivia? 871 01:14:14,554 --> 01:14:15,888 Kontrolirati. 872 01:14:15,955 --> 01:14:17,256 čega? 873 01:14:17,323 --> 01:14:22,028 Ti, Slade, okružni tužitelj Kristopher Kelly, moj život. 874 01:14:22,095 --> 01:14:25,832 Olivia, ne znam što misliš, 875 01:14:25,898 --> 01:14:28,034 ali to je bila jednokratna stvar između mene i Sladea. 876 01:14:28,101 --> 01:14:30,436 Oh, nije nikad jednokratna stvar, dušo. 877 01:14:30,502 --> 01:14:33,406 Vidiš, popustila si, Marissa, probao si zabranjeno voće, 878 01:14:33,473 --> 01:14:36,175 i sada će ti trebati opet i opet i opet. 879 01:14:36,242 --> 01:14:37,677 Kako znaš što mi treba? 880 01:14:37,744 --> 01:14:39,645 - Zato što te poznajem. - Ne poznaješ me. 881 01:14:39,712 --> 01:14:41,914 poznajem te jer ja sam jednom bila ti. 882 01:14:43,016 --> 01:14:45,018 I jednog dana ti ćeš biti ja. 883 01:14:47,653 --> 01:14:51,157 Slade misli da si poseban, ali nisi. 884 01:14:51,224 --> 01:14:53,092 Ti si samo nova. 885 01:14:54,894 --> 01:14:56,729 Umorit ćeš se od tebe na kraju, a kada to učini, 886 01:14:56,796 --> 01:14:58,865 dotrčat će mi natrag 887 01:14:58,931 --> 01:15:01,701 jer imam jednu stvar koje mu nikad ne možeš dati. 888 01:15:01,768 --> 01:15:03,535 sta zelis od mene, Olivia? 889 01:15:03,603 --> 01:15:04,837 Jednostavno je. 890 01:15:04,904 --> 01:15:06,572 Ja kontroliram tvoju igru, odnos sa Sladeom. 891 01:15:06,639 --> 01:15:07,907 Za početak, 892 01:15:07,974 --> 01:15:09,342 igraš u klubu i to samo u klubu. 893 01:15:09,409 --> 01:15:11,310 Olivia, ne želim ovo. 894 01:15:11,377 --> 01:15:13,379 - Nikada nisam htjela... - Ne radi se o tome što ti želiš. 895 01:15:13,446 --> 01:15:15,948 Ovo je otprilike ono što želim, 896 01:15:16,015 --> 01:15:19,385 a ono što želim je za Sladea da te izbaci iz svog sustava. 897 01:15:19,452 --> 01:15:21,020 ti si luda 898 01:15:27,026 --> 01:15:30,596 Možda, ali sam i u pravu. 899 01:15:33,866 --> 01:15:36,335 Jer kad televizor svijetli više ne svijetle na tebi 900 01:15:36,402 --> 01:15:39,305 a ti se povlačiš natrag u tvoj dosadni svijet vanilije, 901 01:15:39,372 --> 01:15:41,607 taj tvoj mali um će lutati. 902 01:15:44,243 --> 01:15:45,144 I zapamtit ćeš 903 01:15:46,312 --> 01:15:48,714 kakav je bio osjećaj kad je Slade preuzeo kontrolu nad vama. 904 01:15:51,984 --> 01:15:53,686 Kakav je bio osjećaj predati mu se. 905 01:15:56,489 --> 01:15:57,623 Kako te odveo na neko mjesto 906 01:15:57,690 --> 01:15:59,192 ti bi samo ikada maštao. 907 01:16:04,030 --> 01:16:06,732 Tada ćete se vi i on ponovno povezati opet nekako i... 908 01:16:08,935 --> 01:16:10,603 tko zna što će se tada dogoditi. 909 01:16:12,905 --> 01:16:14,340 Neću dopustiti to se dogodi. 910 01:16:17,944 --> 01:16:20,079 Dat ću ti jednu stvar 911 01:16:21,347 --> 01:16:23,149 koji će ispuniti tu prazninu u tebi. 912 01:16:24,984 --> 01:16:26,619 Jedna stvar zbog koje ćete se osjećati 913 01:16:26,686 --> 01:16:28,788 življi nego ti ikada prije osjetio. 914 01:16:31,524 --> 01:16:33,126 Ali ja imam kontrolu, Marissa. 915 01:16:37,930 --> 01:16:39,332 Sada ću brojati do tri, 916 01:16:39,398 --> 01:16:41,033 a ako ne izađeš tog štanda dok to ne učinim, 917 01:16:41,100 --> 01:16:43,202 Ja izlazim, a ti možeš objasni svom mužu 918 01:16:43,269 --> 01:16:46,706 i cijeli njegov izborni stožer kako si postao 919 01:16:46,772 --> 01:16:49,775 Internet preko noći batina video senzacija 920 01:16:50,843 --> 01:16:52,211 i zvijezda večernjih vijesti. 921 01:16:58,184 --> 01:16:59,118 Jedan. 922 01:17:02,355 --> 01:17:03,689 Dva. 923 01:17:07,827 --> 01:17:09,295 - Tri. - U redu. 924 01:17:13,399 --> 01:17:14,700 U redu. 925 01:17:26,345 --> 01:17:27,246 Dobra djevojka. 926 01:17:28,814 --> 01:17:30,316 Sada, hoćeš li molim te otići? 927 01:17:40,493 --> 01:17:42,195 Dođite u Club Corporal Subota navečer. 928 01:17:44,830 --> 01:17:47,266 Oh, vrata se otvaraju u 7:00. 929 01:17:48,602 --> 01:17:49,802 Nemoj kasniti. 930 01:18:09,121 --> 01:18:10,056 Kad izbrojim do tri, 931 01:18:10,122 --> 01:18:13,359 svi kažu izaberi Kris Kelly. 932 01:18:13,426 --> 01:18:15,194 Jedan. 933 01:18:15,261 --> 01:18:16,529 Dva. 934 01:18:16,597 --> 01:18:17,730 Tajne. 935 01:18:20,499 --> 01:18:22,435 Toliko nas ih ima. 936 01:18:25,838 --> 01:18:28,741 S nama su ujutro, podne i noć. 937 01:18:32,979 --> 01:18:36,115 Oni nas podsjećaju da smo različiti. 938 01:18:36,182 --> 01:18:39,051 Sada, par sa samo budući okružni tužitelj i prva dama. 939 01:18:39,118 --> 01:18:40,853 I dilema je uvijek isti. 940 01:18:42,455 --> 01:18:44,423 Čuvamo li svoje tajne ušuškan 941 01:18:44,490 --> 01:18:46,125 u nekom mračnom kutku naše duše? 942 01:18:49,195 --> 01:18:52,965 Ili samo kažemo jebi ga i djelovati prema njima? 943 01:18:57,136 --> 01:19:00,773 Dolazi bilo koja odluka s teškim, 944 01:19:00,840 --> 01:19:02,241 neočekivana cijena. 945 01:19:09,215 --> 01:19:12,251 Nikad nisam bio prestravljeniji u cijelom mom životu. 946 01:19:16,723 --> 01:19:22,495 I nikad se nisam osjećao življim. 947 01:19:23,896 --> 01:19:25,565 Sranje.